SNOW EMERGENCY – EMERGENCIA DE NIEVE (SOUTH SIOUX CITY, DAKOTA CITY, SIOUX CITY )

SOUTH SIOUX CITY
(English Version)
The city of South Sioux City Nebraska has declared a Snow Emergency, starting at 7 am, Saturday December 1. The odd/even parking will go into effect at that time. This means Saturday December 1 is an odd day, so residents will need to park on the odd side on Saturday and the even side on Sunday. This alternating will continue until the Emergency is lifted. Vehicles that do not comply could be ticketed and or towed.
Motorist are urged not to drive if possible during the winter storm. Also if at all possible park off the streets. Finally, do not push or blow snow into the streets.

(Versión en Español)
La ciudad de South Sioux City Nebraska ha declarado una Emergencia de Nieve a partir de las 7 am del sábado 1 de diciembre. El estacionamiento par / impar entrará en vigencia en ese momento. Esto significa que el sábado 1 de diciembre es un día impar, por lo que los residentes deberán estacionarse en el lado impar el sábado y el lado par en el domingo*. Esta alternancia continuará hasta que se levante la Emergencia. Los vehículos que no cumplan pueden ser multados o remolcados.

Se recomienda a los conductores que no conduzcan si es posible durante la tormenta de invierno. También si es posible evite estacionarse en las calles. Por último, no aviente la nieve en las calles.

(*lado par o impar se refiere a la numeración de las casas)

——–

DAKOTA CITY
(English Version)
Mayor Yacevich has issued a Snow Emergency, which will go into effect for
the City of Dakota City at 7:00 a.m. on Saturday, December 1, 2018.
A Snow Emergency means all parked vehicles must be moved off Snow
Emergency Routes for plowing.
Emergency Routes are as follows:
• Broadway/IBP Avenue from Highway 77 to 164th Street
• Locust Street from 9th Street to 20th Street
• Myrtle Street from 10th Street to 20th Street
• Walnut Street from 14th Street to 21st Street
• Willow Street from 16th Street to Dodge Avenue
• 20th Street from Pine Street to Willow Street
• 16th Street from Pine Street to Willow Street
• 21st Street from Broadway to Willow Street

—————————-

(Versión en Español)
El alcalde Yacevich ha emitido una Emergencia por Nieve, que entrará en vigencia para la ciudad de Dakota City a las 7:00 a.m. el sábado 1 de diciembre de 2018.
Una emergencia de nieve significa que todos los vehículos estacionados deben ser retirados de la nieve de las siguientes calles/rutas.

Las rutas de emergencia son las siguientes:

• Broadway / IBP Avenue desde la autopista 77 hasta la calle 164
• Locust Street desde 9th Street hasta 20th Street
• Myrtle Street desde 10th Street hasta 20th Street
• Walnut Street desde 14th Street hasta 21st Street
• Willow Street desde 16th Street hasta Dodge Avenue
• 20th Street desde Pine Street hasta Willow Street
• 16th Street desde Pine Street hasta Willow Street
• 21st Street desde Broadway hasta Willow Street

———–

SIOUX CITY

(English Version)

Snow Emergency to Begin Friday, November 30

Due to the forecasted winter storm, a snow emergency has been declared by Mayor Scott to take effect beginning at 11:59 p.m. on Friday, November 30. The snow emergency declaration prohibits parking or leaving a vehicle unattended on an emergency snow route street, noted by a blue and white sign with a snowflake.
According to the Sioux City Municipal Code Chapter 10.84.040, after a two inch or greater snowfall it is unlawful and a violation of this chapter for any person to obstruct the orderly removal of snow from the full width of the city’s streets by parking, standing or otherwise leaving unattended any vehicle upon designated emergency snow routes.
Additionally, citizens should park on the even side of the street on even days of the month after seven o’clock (7:00) a.m. until seven o’clock (7:00) a.m. the following day. Vehicles should be parked on the odd street numbered side of the street on odd days of the month during the same time period. No parking is permitted on the side of the street where parking is prohibited. Residents are encouraged to remove vehicles from on street parking where possible. Vehicles should park on the odd numbered side of the street on Saturday, December 1.
Any vehicle found in violation of the snow emergency parking restrictions found in chapter 10.84.040 and 10.84.060 will be towed at the owner’s expense.
The emergency snow route map can be found at www.sioux-city.org/snowmaps. Sioux City Municipal Code is located at www.sioux-city.org under the Government tab.
We appreciate the support of our residents to help keep our city safe until streets are cleared. Questions regarding parking restrictions should be directed to the Sioux City Police Department Facebook page or www.siouxcitypolice.com.

(Versión en Español)
Emergencia de nieve comenzará el viernes 30 de noviembre

Debido a la tormenta de invierno que se aproxima, el alcalde Scott ha declarado que una emergencia de nieve tendrá efecto a partir de las 11:59 p.m. el viernes, 30 de noviembre. La declaración de emergencia por nieve prohíbe estacionar o dejar un vehículo desatendido en una calle de ruta de nieve de emergencia, señalado por un letrero azul y blanco con un copo de nieve.
De acuerdo con el Capítulo 10.84.040 del Código Municipal de Sioux City, después de una nevada de dos pulgadas o más, es ilegal y una violación de este capítulo para cualquier persona obstruir la actividad de remoción de nieve en todo el ancho completo de las calles de la ciudad al estacionarse o dejar cualquier vehículo desatendido en las rutas de nieve de emergencia designadas.
Además, los ciudadanos deben estacionarse en el lado par de la calle (de acuerdo a la numeración de las casas) los días par del mes después de las siete (7:00 am) hasta las siete (7:00 am) del día siguiente. Los vehículos deben estacionarse en el lado de la calle impar (de acuerdo a la numeración de las casas) en los días impares del mes durante el mismo período de tiempo. No se permite estacionar en el lado de la calle donde está prohibido estacionar. Se recomienda a los residentes que retiren los vehículos del estacionamiento en la calle cuando sea posible. Los vehículos deben estacionarse en el lado impar de la calle el sábado 1 de diciembre.
Cualquier vehículo encontrado en violación de las restricciones de estacionamiento de emergencia por nieve que se encuentran en el capítulo 10.84.040 y 10.84.060 será remolcado a cargo del propietario.
El mapa de ruta de la nieve de emergencia se puede encontrar en www.sioux-city.org/snowmaps. El Código Municipal de Sioux City se encuentra en www.sioux-city.org, en la pestaña Gobierno.
Agradecemos el apoyo de nuestros residentes para ayudar a mantener nuestra ciudad segura hasta que se despejen las calles. Las preguntas sobre restricciones de estacionamiento deben dirigirse a la página de Facebook del Departamento de Policía de Sioux City o www.siouxcitypolice.com.