ICE arresta a salvadoreño en Sioux Falls sospechoso de homicidio/English & Spanish Version

ENGLISH VERSION
SIOUX FALLS, S.D. — A Salvadoran fugitive and 18th Street Gang associate, who is wanted for aggravated homicide in his home country, was arrested in Sioux Falls Wednesday by deportation officers with U.S. Immigration and Customs Enforcement’s (ICE) Enforcement and Removal Operations (ERO).
Moises De Jesus Ruiz-Mejia, 25, was arrested Wednesday evening outside his residence after ICE was recently alerted the Salvadoran government had issued an international arrest warrant naming him as one of 25 individuals wanted for aggravated homicide or attempted homicide of numerous victims, some of whom have yet to be identified.
“This arrest reflects ICE’s ongoing commitment to keeping international fugitives out of the United States,” said ICE Field Office Director Peter Berg, ICE ERO in St. Paul, Minnesota. “Foreign fugitives attempting to avoid prosecution of violent crimes committed in their home country will not find sanctuary in this country. ICE continues to work with our international counterparts to aggressively pursue criminals who threaten the safety of our local-area communities.”
The arrest warrant was issued by the Salvadoran government on Oct. 15, 2018. Most of the individuals sought are members of the 18th Street Gang (Surenos 18); others such as Ruiz-Mejia are listed in Spanish as “paros” or individuals who do favors for the gang. Between October 2018 and March 2019, the Salvadoran arrest warrant was sent to Interpol, which then relayed it to U.S. law enforcement officials.
Ruiz-Mejia illegally entered the United States on Oct. 14, 2018, a day before the Salvadoran government issued the arrest warrant naming him as a suspect. After his initial encounter with U.S. border officials, he was released from custody and ordered to report to the ICE office in Sioux Falls on a periodic basis beginning in November 2018, pending his immigration court proceedings.  
Ruiz-Mejia’s May 1 arrest occurred without incident. He remains in ICE custody pending disposition of his immigration proceedings.
ICE removed or returned 258,085 aliens in fiscal year 2018. ERO arrested 158,581 aliens, 90% of whom had criminal convictions, pending criminal charges, or previously issued final orders. The overall arrest figure represents an 11% increase over fiscal year 2017.
ICE is focused on removing public safety threats, such as convicted criminal aliens and gang members, as well as individuals who have violated our nation’s immigration laws, including those who illegally re-entered the country after being removed and immigration fugitives ordered removed.
SPANISH VERSION
SIOUX FALLS, S.D. – Un fugitivo salvadoreño y un miembro de la pandilla de la calle 18, que es buscado por homicidio con agravantes en su país de origen, fue arrestado en Sioux Falls el miércoles por agentes de deportación con la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE).
Moises de Jesús Ruiz-Mejía, de 25 años, fue arrestado el miércoles por la noche en las afueras de su residencia después de que ICE fue alertado recientemente, el gobierno salvadoreño emitió una orden internacional de arresto que lo nombró como una de las 25 personas buscadas por homicidio agravado o intento de homicidio de numerosas víctimas, algunas de ellas que aún no se han identificado.
“Este arresto refleja el compromiso continuo de ICE de mantener a los fugitivos internacionales fuera de los Estados Unidos”, dijo el Director de la Oficina de Campo de ICE, Peter Berg, IRO ERO en St. Paul, Minnesota. gio en este país.
“ICE continúa trabajando con nuestras contrapartes internacionales para perseguir agresivamente a los delincuentes que amenazan la seguridad de nuestras comunidades locales”.
La orden de arresto fue emitida por el gobierno salvadoreño el 15 de octubre de 2018. La mayoría de los individuos buscados son miembros de la 18a cuadrilla de la calle (Surenos 18); otros, como Ruiz-Mejía, están listados en español como “paros” o individuos que hacen favores a la pandilla. Entre octubre de 2018 y marzo de 2019, la orden de detención salvadoreña se envió a la Interpol, que luego la transmitió a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de los Estados Unidos.
Ruiz-Mejía ingresó ilegalmente a los Estados Unidos el 14 de octubre de 2018, un día antes de que el gobierno salvadoreño emitiera la orden de arresto y lo nombrara sospechoso. Después de su encuentro inicial con los funcionarios de la frontera de los Estados Unidos, fue liberado de la custodia y se le ordenó presentarse en la oficina de ICE en Sioux Falls de forma periódica a partir de noviembre de 2018, en espera de sus procedimientos judiciales de inmigración.
El arresto del 1 de mayo de Ruiz-Mejía ocurrió sin incidentes. Él permanece en custodia de ICE en espera de la disposición de sus procedimientos de inmigración.
El ICE eliminó o devolvió a 258,085 extranjeros en el año fiscal 2018. La ERO arrestó a 158,581 extranjeros, el 90% de los cuales tenía condenas penales, cargos penales pendientes o órdenes finales emitidas previamente. La cifra global de arrestos representa un aumento del 11% con respecto al año fiscal 2017.
ICE se enfoca en eliminar las amenazas a la seguridad pública, como los extranjeros criminales condenados y los miembros de pandillas, así como a las personas que han violado las leyes de inmigración de nuestro país, incluidos aquellos que ilegalmente

Translate »