IN MEMORIAM – CECILIA OLIVAREZ HUERTA (1944 – 2019)

ENGLISH VERSION
NEBRASKA COMMISSION ON LATINO AMERICAN AFFAIRS
The Nebraska Commission on Latino American Affairs regrets to inform that Cecilia Olivarez Huerta has passed away.
Cecilia was the Commission’s Executive Director from 1994 until 2009 while it was still called the Mexican American Commission. Having worked the beet fields as child, Cecilia was especially suited to lead a state agency mandated to advocate on behalf of the Mexican Americans living in Nebraska. She was fully aware of the importance of immigrants in the state, and never stopped helping out those that needed it. Even while attending the UNL, she became involved with MASA (Mexican American Student Association) and after becoming Director of the Commission, she continued her quest to help and be the voice of those whose voice was never heard.
Cecilia was an important sponsor of the Nebraska Meatpackers Bill or Rights, the Nebraska DREAM Act, was a member of a Presidential Diversity Advisory Committee, was included in the Library of Congress, and what was her proudest achievement, a project called “Mexican American Traditions in Nebraska”, done in collaboration with the Nebraska State Historical Society and Nebraska’s Chicano communities.
There were fifty oral stories, a traveling photographic exhibit, a published report, “Nuestros tesoros: Una celebración de la Herencia Mexicana de Nebraska, and a nationally distributed radio series called “The Best of Both Worlds: Hispanics and Nebraska.”
Cecilia was a tireless advocate and leader who never stopped pointing out the role and importance of Mexican Americans in Nebraska’s history, culture, and economic achievements. She always reminded her audience that Mexican Americans had been in Nebraska for over 100 years. Her death leaves a deep emptiness in the hearts of those who advocate for Latino Americans in general and Mexican Americans specifically. May she rest in peace.

———-

VERSION EN ESPAÑOL
COMISIÓN DE NEBRASKA DE ASUNTOS LATINOAMERICANOS
La Comisión de Asuntos Latinoamericanos de Nebraska lamenta informar que Cecilia Olivarez Huerta falleció.
Cecilia fue la Directora Ejecutiva de la Comisión desde 1994 hasta 2009, mientras que todavía se llamaba la Comisión mexicoamericana. Habiendo trabajado en los campos de remolacha cuando era niña, Cecilia fue la persona adecuada para dirigir una agencia estatal encargada de abogar en nombre de los mexicoamericanos que viven en Nebraska. Ella era plenamente consciente de la importancia de los inmigrantes en el estado y nunca dejó de ayudar a los que lo necesitaban. Incluso mientras asistía a la UNL, se involucró con MASA (Asociación de Estudiantes Mexicanoamericanos) y después de convertirse en Directora de la Comisión, continuó su búsqueda para ayudar y ser la voz de aquellos cuya voz nunca se escuchó.
Cecilia fue una importante patrocinadora del Proyecto o Ley de Nebraska Meatpackers, el Nebraska DREAM Act, fue miembro de un Comité Asesor de Diversidad Presidencial, se incluyó en la Biblioteca del Congreso y fue su logro más orgulloso, un proyecto llamado “Tradiciones mexicoamericanas”. en Nebraska “, realizado en colaboración con la Sociedad Histórica Estatal de Nebraska y las comunidades chicanas de Nebraska.
Hubo cincuenta historias orales, una exposición fotográfica itinerante, un informe publicado, “Nuestros tesoros: Una celebración de la Herencia Mexicana de Nebraska, y una serie de radio de distribución nacional llamada” Lo mejor de ambos mundos: Hispanos y Nebraska “.
Cecilia fue una incansable defensora y líder que nunca dejó de señalar el papel y la importancia de los mexicoamericanos en la historia, la cultura y los logros económicos de Nebraska. Ella siempre le recordaba a la audiencia que los estadounidenses de origen mexicano habían estado en Nebraska durante más de 100 años. Su muerte deja un profundo vacío en los corazones de quienes abogan por los latinoamericanos en general y los mexicoamericanos específicamente. Que descanse en paz.