PRIMER CONFERENCIA ESTATAL PARA MUJERES LATINAS (English & Spanish)

Columbus NE. El pasado 27 de Agosto se llevó a cabo la primera Conferencia de Empoderamiento para las Mujeres Latinas de Negocios en el estado de Nebraska, organizada por el Proyecto de Asistencia para Empresas Rurales (REAP) del Centro de Asuntos Rurales y la Administración de Pequeñas Empresas reuniendo a mas de 60 mujeres. El evento fue exclusivamente en el idioma español en el Hotel y Centro de Conferencias Ramada, en la ciudad de Columbus, Nebraska.
Verónica Spíndola, especialista de préstamos de REAP, dio la bienvenida a las participantes y explicó, junto a Anna Pratt, Directora del Centro de Negocios para Mujeres de REAP, los servicios que el Centro ofrece tales como asistencia personal con un consultor de negocios o especialista en préstamos, clases de administración financiera, mercadotecnia, programas en línea y muchas otras habilidades.
Después de que las participantes se presentaran, tuvieron la oportunidad de escuchar la sesión de Rodrigo Gamboa, consultor independiente, quien habló sobre la importancia de la planeación estratégica en un negocio en cualquier etapa de su desarrollo al igual que mencionó que tal planeación estratégica es un proceso administrativo que tiene que empezar por el cambio de la mentalidad de os empresarios.
Por otro lado un grupo de panelistas de mujeres entre ellas Ana González, Norma Marquez, Teresa Lopez y Evelyn Cartamo compartieron sus experiencias como emprendedoras, sus inicios, historias de vida, oportunidades y su compromiso con la comunidad.
Lazaro Arturo Spíndola, Director Ejecutivo de la Comisión Latinoamericana de Nebraska, fue otro de los expositores y explicó que la comisión sirve como un enlace entre el gobierno de Nebraska y la comunidad latina asistiendo a través de servicios de defensa, acciones legislativas y programas educativos. También ofreció un panorama general sobre los procesos legislativos y la importancia de la participación cívica de la comunidad latina. Por último Arturo Spíndola presentó un reporte que sumariza las características, indicadores y evolución del desempeño de los negocios latinos y crecimiento económico desde el año 1997 hasta el 2012.
Posterior a la presentación de Arturo Spíndola, Griselda Rendón especialista de préstamos de REAP, entregó a Jessica Campos el Premio a Socio Empresarial del Proyecto de Asistencia de Empresas Rurales 2018.
Nancy Cardoza, abogada del “Immigrant Legal Center” dio una breve charla sobre los derechos constitucionales de las personas e información necesaria sobre cómo actuar frente a oficiales de inmigración en diferentes situaciones. Otro expositor fue Andrés Gamboa, quien habló sobre la y la importancia de mercadear su negocio.
El día concluyó con un panel de oradores centrados en cultura e inclusión en la que participaron Raúl Arcos, Yesenia Peck, Sandra Barrera y Vicky Espinoza.
La conferencia cumplió su principal objetivo que fue el de desarrollar el espíritu empresarial de las mujeres latinas en Nebraska y presenta oportunidades para compartir, aprender y establecer contactos.

ENGLISH VERSION

Columbus NE. On August 27, the first ever Empowerment Conference for Latino Business Women in the state of Nebraska was held in Columbus NE and organized by the Rural Business Assistance Project (REAP) of the Center for Rural Affairs and Small Business Administration. The Conference gathered more than 60 women. This event was exclusively in the Spanish language at the Ramada Hotel and Conference Center.

Verónica Spíndola, REAP loan specialist and Anna Pratt, Director of the REAP Women’s Business Center, welcomed the participants and explained the services that the Center offers such as personal assistance with a business consultant or specialist in loans, financial management classes, marketing, online programs and many other skills.
After the participants introduced themselves, they had the opportunity to listen to the session of Rodrigo Gamboa, an independent consultant, who spoke about the importance of strategic planning in a business at any stage of its development, “strategic planning is a administrative process that has to start by changing the mentality of businessmen” said Gamboa.
A group of women panelists including Ana González, Norma Marquez, Teresa Lopez and Evelyn Cartamo shared their experiences as entrepreneurs, their beginnings, life stories, opportunities and their commitment to the community.
Lazaro Arturo Spíndola, Executive Director of the Latin American Commission of Nebraska, was another of the exhibitors and explained that the commission serves as a liaison between the Nebraska government and the Latino community assisting through defense services, legislative actions and educational programs. He also offered an overview of the legislative processes and the importance of civic participation of the Latino community. Finally, Arturo Spíndola presented a report that summarizes the characteristics, indicators and evolution of the performance of Latino businesses and economic growth from 1997 to 2012.
After the presentation of Arturo Spíndola, Griselda Rendón, REAP loan specialist, presented Jessica Campos with the Business Partner Award for the Rural Business Assistance Project 2018.
Nancy Cardoza, lawyer of the Immigrant Legal Center gave a brief talk about the constitutional rights of people and  information on how to act in front of immigration officers in different situations. Another speaker was Andrés Gamboa, who talked about the importance of marketing your business.
The day concluded with a panel of speakers focused on culture and inclusion in which Raúl Arcos, Yesenia Peck, Sandra Barrera and Vicky Espinoza participated.
The conference met its main objective, which was to develop the entrepreneurial spirit of Latino women in Nebraska and present opportunities to share, learn and establish contacts.