Nebraska

La Orden Ejecutiva del Gobernador Ricketts protege a los arrendatarios

Mundo Latino Network

COMISION LATINOAMERICANA DE NEBRASKA

La Orden Ejecutiva del Gobernador Ricketts Protege a los Arrendatarios

ORDEN EJECUTIVA No 20-07 CORONAVIRUS PROTECCION TEMPORAL A LOS ARRENDATARIOS

CONSIDERANDO, que la propagación de COVID-19 resultará en una pérdida de ingresos para los residentes de Nebraska que pierden el trabajo o tienen horas de trabajo reducidas, que pueden impactar negativamente los pagos del alquiler de la vivienda.

POR LO TANTO, yo, Pete Ricketts, Gobernador del Estado de Nebraska, en virtud de la autoridad que me confiere la Constitución y las leyes de Nebraska, por la presente emito este alivio temporal de desalojo residencial. De conformidad con esta declaración, ordeno lo siguiente:

1. El derecho de un arrendador a proceder a juicio en una acción de desalojo para rescindir un contrato de alquiler por alquiler no pagado que se devengue a partir del 13 de marzo de 2020, bajo la Ley de Nebraska 76-14,101(2) se aplaza desde la fecha de esta orden hasta el 31 de mayo de 2020, si un arrendatario puede demostrar al arrendador, con documentación u otras pruebas objetivas, que el arrendatario:

A) Sufrió una pérdida sustancial de ingresos resultante de COVID-19 relacionado con la emergencia, como la pérdida de puestos de trabajo, la reducción de las horas de trabajo compensadas, el cierre de un lugar de trabajo; o

B) Faltar al trabajo para cuidar a un pariente o a un niño debido a la notificación de una escuela o una facilidad de cuidado de niños que el niño no puede ir porque está cerrada o por limitaciones causadas por el COVID-19.

El texto Completo d ela Orden Ejecutiva se puede encontrar aquí.

ENGLISH

Governor Ricketts Executive Order Protects Tenants

EXECUTIVE ORDER NO. 20-07 CORONAVIRUS
TEMPORARY RESIDENTIAL EVICTION RELIEF

WHEREAS, the spread of COVID-19 will result in a loss of income for Nebraska residents who lose work or have reduced working hours, or who are quarantined or who have a confirmed COVID19 diagnosis which may impact their ability to pay for rental housing.

NOW THEREFORE, I, Pete Ricketts, Governor of the State of Nebraska, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and laws of Nebraska, hereby issue this temporary residential eviction relief. Pursuant to this declaration, I hereby order the following:

1. The right of a residential landlord to proceed to trial in an eviction action to terminate a rental agreement for unpaid rent that accrues on or after March 13, 2020, under Neb. Rev. Stat. §76-1431(2) or Neb. Rev. Stat. §76-14,101(2), is deferred from the date of this order until May 31, 2020, if a tenant can demonstrate to the landlord, with documentation or other objective evidence, that the tenant:

A) Suffered a substantial loss of income resulting from COVID-19 or the related stat e of emergency, such as job loss, reduction in compensated hours of work, closure of a place of employment; or

B) Missed work to care for a relative or a child due to notice from a school or a childcare facility that the child may not attend due to closure or attendance limitations related to COVID-19;

Click here to access the full text of the Executive Order.